LETRAS  PORTUGUESAS  EN  ESPAÑOL

Martha Esperanza Ramos de Echandía

Martha Esperanza Ramos de Echandía, más conocida como Martha Esperanza, es una abogada, traductora y escritora colombo-portuguesa.

Há ejercido la política y el periodismo. Es una distinguida jurista, representante de la intelectualidade colombiana, estudiosa de nuestra realidad.

Es hija del comerciente ganadero, Aníbal Ramos Oviedo (q.e.p.d) y de la educadora Mary Rodriguez de Ramos (q.e.p.d.). Nació en Colombia, en Chaparral-Tolima. Há sido membro activo del partido Liberal Colombiano y se há desempeñado con competencia en el sector público y privado. * Ver en Google: hoja de vida.

Martha Esperanza, es la primera de una família tolimense de seis hermanos, inició sus estúdios en Chaparral, en el Liceo Montessorio y los continuó en el colegio la Medalla Milagrosa. Terminó su bachillerato en Bogotá, e el colegio Santa Clara.

Al igual que sus hermanos, fué formada por sus padres en la convicción de que la educación y la honradez son, el medio para ascender en la vida.

Carlos Aníbal, médico ginecólogo, Nicolás Ignacio médico pediatra, Fredy Alberto, (q.e.p.d) ingeniero civil y abogado, Elvia Piedad, ingeniera química y Giovany zootecnista, son sus hermanos, quienes constituyen su núcleo familiar.

Contrajo matrimonio com el periodista y dirigente liberal, Alvaro Echandía Santofimio (q.e.p.d.)

Se formó como abogada en la Facultad de Derecho de la Universidad Externado de Colombia en Bogotá y la Facultad de Derecho de la Universidad de Lisboa en Portugal, le otorgó la equivalencia a su licenciatura. Aprendió el Portugués rn la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y es membro de la APT. *Ver en Google: hoja de vida.

Obtuvo la nacionalidad portuguesa y en ése país europeo tiene la satisfacción de haber representado a Colombi, en diversos escenarios proyectando una imagen de colombiana excelente.

Vivir en Portugal, conocer su lengua estudiar sus leyes e integrarse a su cultura la há hecho sentir la urgente necesidad de compartir com los lectores que hablan Español , un poco de lo mucho que es Portugal y por eso há traducido varias de las obras de la literatura y del derecho português, que constituyen la colección : Letras portuguesas en Español/letras portuguesas para Colombia” que ya há sido presentada y continúa presentándose, en vários escenarios Iberoamericanos. * Ver en Google: Letras portuguesas en Español-Martha Esperanza.

En la actualidad vive entre Portugal y Colombia, porque mantiene un estrecho vínculo com sus dos pátrias. En medio de sus actividades intelectuales y de servicio a sus conciudadanos, se há dedicado a escribir.

Entre otras obras y documentos, há traducido al castellano, el “Manual de Derecho Administrativo General”, Introducción y Principios fundamentales. Tomo I de: Marcelo Rebelo de Sousa/André Salgado de Matos., “Cuentos para mis nietos”, de Elzira Dantas Machado, “Aprendiendo com los animales”-edición bilingue-, “Cuentos  portugueses para Adultos” de Eça de Queirós.

Actualmente, prepara la publicacuón del “Ensayo Autobiográfico, Político e Ideológico”,del señor ex-presidente y ex-primer ministro de Portugal, doctor Mário Soares.

Respondiendo a su formación en los ambitos del Derecho y de la Literatura y en concordância con su gusto por escribir sobre estos temas,-labor que ella armoniza para deleite de sus diversos amigos lectores-,actualmente, se ocupa en la elaboración de un manual sobre las instituciones europeas, y un ensayo costumbrista en torno a Chaparral y su gente.

La trayectoria de Martha Esperanza Ramos de Echandia, nos revela a una mujer comprometida política y socialmente, que se empeña en sacar adelante lo que se propone y lo consigue.

Es una mujer de acción, de resultados. Alejada de la demagogia. La formula de su éxito, es la perseverancia. Posee un espíritu fuerte un carácter indomable y una tesonera voluntad sempre dispuesta a salvar todos los obstáculos hasta lograr sus objetivos. Una prueba de ello, es el plan de vivenda de interés social en Chaparral Tolima, a quienes las 50 familias beneficiadas, llamaron “Villa Esperanza”, porque es la materialización de lo que anhelaban y consideraban imposible pero vieron hecho realidade como fruto de la energia constructiva y el esfuerzo colectivo, que cohesionó y orientó Martha Esperanza.

En el año 2014, há sido objeto de vários reconocimientos por su labor integradora en Iberoamérica, a travéz de la traducción la que há desarrollado en los últimos años y por su acción social de sempre.

En éste órden de ideas, la Sociedad Colombiana de Prensa y la fundación Especial para la mujer y la niñez Femyna, la han condecorado en el salón del capitolio Nacional del Congreso de la República de Colombia, com la Gran Cruz Orden al Mérito de la Comunicación Social Iberoaméricana António Nariño, en el grado de gran dama y com la Orden al Mérito Social Colombiano Antónia Santos. *Ver en Google: Gran Cruz António Nariño a Martha Esperanza Ramos de Echandía.

Bogotá, Colombia, Septiembre del 2.014. Escrito por : Rafael Hernán Vanegas Ramos.

www.youtube.com/channel/UCb975JxNfq-fYWk1BKVEcJw