DISCURSOS DE MACELO REBELO DE SOUSA SON TRADUCIDOS AL ESPAÑOL POR MARTHA ESPERANZA DE ECHANDIA
La abogada y traductora Colombo-Portuguesa, Martha Esperanza de Echandia, ha traducido al Español los discursos de Marcelo Rebelo de Sousa, compilados en un libro originalmente titulado en portugués, " Um ano Depois", publicado en el 2.017, y que contiene los discursos pronunciados por el Señor Presidente, Marcelo Rebelo de Sousa, en la campaña electoral y durante el año 2.016 y el primer mes del 2.017.
Este libro, formará parte de su colección, "LETRAS PORTUGUESAS EN ESPAÑOL" y será difundido en los países de Iberoamérica.
Martha Esperanza, comenta que leyó con vivo interés esos discursos y considera que son verdaderas clases de Ciencia Política, que reflejan el intenso afecto que el doctor Marcelo, siente por el pueblo portugués y su anhelo como Jefe de Estado de verlo prosperar cada día más en todos los sentidos.
Les compartimos a continuación la presentación del libro y los títulos de los discursos que contiene, para que elijan el de su predilección o los lean todos, en la certeza que serán de su agrado.
PRESENTACIÓN
Considero que, cuando se desea estrechar un vínculo con una cultura diferente, como ha sido mi caso, parte fundamental de esa tara es conocer los nuevos lugares para compartir con distintas voces, comprender como funcionan sus mentes e intercambiar ideas, estimulando la retroalimentación cultural, pues de lo contrario se será siempre extranjero en el país al que se ha aprendido a querer.
Me estoy refiriendo a mi relación con Portugal, uno de los países más hermosos del mundo, no solo por su espléndida geografía, sino también por la calidez y bondad de su gente que hace que quien pise tierra portuguesa se sienta como en su casa. De hecho, ayudar es el verbo que más se conjuga en Portugal, porque la solidaridad y la hospitalidad, forman parte de la manera de ser, estar y sentir del pueblo portugués.
En concordancia con ésta reflexión fue que decidí aprender la lengua y estudiar las leyes de Portugal, para poder integrarme eficazmente a esa comunidad a la que respeto, admiro y aprecio. Por ese proceder solicité ser admitida en la Universidad de Lisboa en donde tuve el honor de conocer grandes personalidades del mundo jurídico de Portugal e iniciar amistades que he tenido la fortuna de conservar.
Así las cosas, para obtener la equivalencia de la licenciatura en derecho que cursé en Colombia mi país natal, tuve que frecuentar las aulas de derecho administrativo que dictaba el profesor Marcelo Rebelo de Sousa, compiladas en su libro que, posteriormente traduje a mi lengua, el español (Castellano) y que hoy es manual de consulta de quienes en Iberoamérica gustan de, estudiar el derecho comparándolo y de los ciudadanos a quienes les agrada incrementar su cultura general.
Ahora, han pasado los años, soy portuguesa por naturalización y complacida, he registrado que el profesor Marcelo, es el Presidente de Portugal con creciente popularidad y que ha decidido reunir en un libro con las correspondientes imágenes, -como fiel testimonio de las palabras-, los discursos que pronunció tanto en la campaña electoral como en el primer año ya cumplido (2.016) de su mandato presidencial.
He leído con vivo interés esos discursos que son verdaderas clases de Ciencia Política y reflejan la intensa expresión de afecto y preocupación de un Jefe de Estado por su pueblo.
Por eso, pensando en la necesidad y la importancia de que esas "aulas" sean conocidas más allá de Portugal, en el mundo de habla hispana, pues la democracia es un valor universal, decidí traducirlo al Español (castellano) y aquí está el libro, listo para ser disfrutado por todos en el ánimo que los conceptos que se exponen y desarrollan y las reflexiones que se expresan con atención y detenimiento, contribuyan de manera amable y grata a construir ambientes en los que las personas, los ciudadanos, procuren el progreso y el bienestar para todos, como lo expresa con anhelo el Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa.
Mil gracias por valorar el libro y compartirlo con sus amigos.
Hasta pronto,
Martha Esperanza Ramos de Echandia
